// EN

The Anatolian continent, also known as Asia Minor, is a cultural geography that has hosted numerous civilizations for thousands of years. Within this region, the ancient area of Mysia—located in the northwest—was home to the significant Greek city of Pergamon from the 3rd century BCE to the 3rd century CE. The Pergamon Project is a Greek type revival initiative based on the stone inscriptions of Pergamon’s Acropolis and Asklepion. The project involves the documentation of Pergamon’s intricate epigraphic heritage and its transformation into a contemporary digital typeface. Its primary aim is to revitalize these two-thousand-year-old carved inscriptions by digitizing them and adapting them for use in modern typographic contexts. In addition to serving as a functional typeface, the project offers a valuable resource for contemporary designers working with Greek script, enabling them to explore the historical roots of these letterforms and develop new typographic interpretations. It also functions as an educational tool for archaeology students, contributing to their training in epigraphy and linguistics by allowing close study of ancient letterforms. The project is driven by an interest in tracing the visual journey of the inscriptions through their carved forms. It comprises photographic documentation of the inscriptions, the design of a digital typeface derived from them, and the creation of jewelry as three-dimensional objects incorporating this typographic language.

// GR

Η ανατολική ήπειρος, γνωστή και ως Μικρά Ασία, είναι μια πολιτιστική γεωγραφία που έχει φιλοξενήσει πολυάριθμους πολιτισμούς για χιλιάδες χρόνια. Μέσα σε αυτήν την περιοχή, η αρχαία περιοχή της Μυσίας – που βρίσκεται στα βορειοδυτικά – φιλοξενούσε τη σημαντική ελληνική πόλη της Περγάμου από τον 3ο αιώνα π.Χ. έως τον 3ο αιώνα μ.Χ. Το Πρόγραμμα Πέργαμου είναι μια πρωτοβουλία αναβίωσης ελληνικών τύπων που βασίζεται στις πέτρινες επιγραφές της Ακρόπολης και του Ασκληπιείου της Περγάμου. Το έργο περιλαμβάνει την καταγραφή της περίπλοκης επιγραφικής κληρονομιάς της Περγάμου και τον μετασχηματισμό της σε μια σύγχρονη ψηφιακή γραμματοσειρά. Πρωταρχικός στόχος του είναι η αναζωογόνηση αυτών των δύο χιλιάδων ετών σκαλιστών επιγραφών, ψηφιοποιώντας τες και προσαρμόζοντάς τες για χρήση σε σύγχρονα τυπογραφικά πλαίσια. Εκτός από το ότι χρησιμεύει ως λειτουργική γραμματοσειρά, το έργο προσφέρει έναν πολύτιμο πόρο για τους σύγχρονους σχεδιαστές που εργάζονται με την ελληνική γραφή, επιτρέποντάς τους να εξερευνήσουν τις ιστορικές ρίζες αυτών των μορφών γραμμάτων και να αναπτύξουν νέες τυπογραφικές ερμηνείες. Λειτουργεί επίσης ως εκπαιδευτικό εργαλείο για φοιτητές αρχαιολογίας, συμβάλλοντας στην εκπαίδευσή τους στην επιγραφική και τη γλωσσολογία, επιτρέποντας την προσεκτική μελέτη των αρχαίων μορφών γραμμάτων. Το έργο καθοδηγείται από το ενδιαφέρον για την ανίχνευση του οπτικού ταξιδιού των επιγραφών μέσα από τις σκαλιστές μορφές τους. Περιλαμβάνει φωτογραφική τεκμηρίωση των επιγραφών, τον σχεδιασμό μιας ψηφιακής γραμματοσειράς που προέρχεται από αυτές και τη δημιουργία κοσμημάτων ως τρισδιάστατων αντικειμένων που ενσωματώνουν αυτήν την τυπογραφική γλώσσα.